As inscrições estão fechadas. Vemo-nos no fim-de-semana de 1 e 2 de outubro no festival. Até já!

banner_20166

A resolução de eventuais omissões deste regulamento é da responsabilidade exclusiva da organização. A participação no Guimarães noc noc implica a aceitação integral deste regulamento. Quaisquer dúvidas deverão ser colocadas à organização pelo e-mail: inscricoesnocnoc@gmail.com

This is the registration form to apply for the sixth Guimarães noc noc edition. Don’t forget to read the noc noc regulations. Doubts and questions should be submited to inscricoesnocnoc@gmail.com.

* Required
    This is a required question
    This is a required question
     
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    Never submit passwords through Google Forms.

1 DEFINIÇÃO
O Guimarães noc noc é um evento criado, produzido e organizado pela Ó da Casa! Associação Cultural, organização que visa a promoção e divulgação da arte e dos artistas.
A sexta edição do Guimarães noc noc terá lugar nos dias 1 e 2 de outubro de 2016, na cidade de Guimarães, integrando, numa mostra informal, múltiplas disciplinas artísticas – Pintura, Escultura, Fotografia, Vídeo, Performance, Instalação, Música, Escrita, etc. O Guimarães noc noc propõe uma mostra alternativa na qual o público pode ver arte em espaços não institucionais. A arte é exposta nas casas, ateliers, ruas, espaços comerciais e associativos da cidade, dando ao público a possibilidade de um contacto direto com a arte e com os artistas. Este formato admite intervenções artísticas em espaço público e privado, implicando envolvimento e partilha de responsabilidades por parte dos artistas, públicos e comunidade. O resultado é um evento colaborativo e partilhado na malha urbana da cidade, pertença de todos. Esta implicação e partilha da comunidade, parte integrante do processo, assume-se como uma garantia da continuidade e do sucesso do projeto.

1 DEFINITION
Guimarães noc noc is an event created, produced and organized by Ó da Casa! Cultural Association, an organization that aims to promote artists and disseminate art.
The sixth edition of Guimaraes noc noc takes place on the 1st and 2nd October 2016, in the city of Guimarães, in informal spaces, and includes multiple artistic disciplines – Painting, Sculpture, Photography, Video, Performance, Installation, Music, Writing, etc. Guimarães noc noc creates alternative exhibitions where the public can attend art exhibitions in non-institutional venues, such as private houses, studios, squares and associations, offering the public a direct contact with the art and the artist. This format implies deep involvement and sharing of responsibilities amongst the artists, the audience and the community, engaging all in the city. This involvement and sharing with the community is part of the process, and ensures the success and continuity of the project.

2 OBJETIVOS
O Guimarães noc noc tem os seguintes objetivos:
a) Promover, fomentar e estimular o interesse pelas artes ao nível local, nacional e internacional.
b) Valorizar artistas plásticos locais, nacionais e internacionais.
c) Incentivar a inovação, experimentação e cruzamento entre disciplinas artísticas, assim como a colaboração entre criadores.

2 GOALS
Guimarães noc noc has the following goals:
a) Promote, foster and encourage the interest in the arts on a local, national and international level.
b) Value local, national and international artists.
c) Encourage innovation, experimentation and exchange between artistic disciplines, as well as collaboration among creators.

3 COMO FUNCIONA O GUIMARÃES NOC NOC?
O Guimarães noc noc não é um concurso. Não existe um júri. Não há seleção de trabalhos. A participação é gratuita e aberta a artistas nacionais e estrangeiros.
O Guimarães noc noc reúne todos os artistas/projetos/espaços inscritos num roteiro artístico, que deverá circunscrever-se ao centro da cidade de Guimarães, de forma que este roteiro pela proximidade geográfica dos espaços de exposição possa ser feito de forma pedonal. A este roteiro está associado um mapa cuja distribuição será gratuita. O Guimarães noc noc cede aos espaços/artistas inscritos sinalética própria do evento a ser colocada nos dias 1 e 2 de outubro, na entrada dos espaços, de forma a facilitar a identificação e acesso por parte do público.

3 HOW DOES THE EVENT GUIMARAES NOC NOC WORK?
Guimarães noc noc is not a contest. There is no jury. There is no selection. Participation is free and open to domestic and foreign artists. Guimarães noc noc joins all artists/projects/spaces in an artistic route, located in the city center of Guimaraes. All artists and exhibitions are identified on a noc noc map, distribution is free. All exhibition spaces are identified with a unique signage, that will be available and provided by the association during the 1st and 2nd October, to easily identify all noc noc spaces amongst the public.

4 COMO PARTICIPAR?
Ficha de inscrição disponível em www.guimaraesnonoc.com. A ficha de inscrição deve conter todos os dados pedidos e ser submetida até às 24 horas do dia 25 de agosto de 2016.
Podes inscrever-te como artista, grupo ou coletivo com projeto artístico e com espaço de exposição (casa, atelier, rua …)
Podes inscrever-te como artista, grupo ou coletivo com projeto artístico, sem espaço de exposição, solicitando que a organização te ceda um dos espaços disponíveis para o efeito.
Podes inscrever-te sem projeto artístico, cedendo um espaço albergando projetos de artistas inscritos.

4 HOW TO PARTICIPATE?
The Registration form is available at www.guimaraesnonoc.com. The Registration form must contain the requested information and be submitted until 12 p.m. August 25, 2016.
You can register as an artist, group or collective with an art project and exhibition space (home, studio, street …)
You can register as an artist, group or collective with an art project, but without exhibition space, requesting that the organization finds you a space to exhibit.
You can register a space which will be used by enrolled artists.

5 SEGURO
A organização não se responsabiliza por quaisquer danos causados nas obras ou locais de exposição, nem pela eventual perda de alguma obra, cabendo aos artistas participantes providenciarem, se assim o entenderem, seguros para as suas obras. Os participantes devem garantir, ainda, a vigilância dos espaços expositivos que lhes são atribuídos e velar pela segurança dos seus trabalhos.

5 INSURANCE
The organization is not responsible for any damages to the exhibition spaces or art works, the participating artists may provide, at their will, insurance for their works.
Participants must also supervise the exhibition spaces attributed to them as well as their own art works.

6 DIREITOS DE PROPRIEDADE E EDIÇÃO
A inscrição no Guimarães noc noc comporta a autorização dos artistas para a menção dos seus nomes e reprodução das suas obras nos meios de comunicação e divulgação do evento. Os artistas autorizam a reprodução das suas obras em campanhas de divulgação e merchandising que visem a promoção do evento.

6 PROPERTY RIGHTS AND EDITING
The submission of a registration form to participate in Guimarães noc noc, implies that the artists authorize the reproduction of their works in both advertising campaigns and merchandising promoting the event.

7 DISPOSIÇÕES FINAIS
A resolução de eventuais omissões deste regulamento é da responsabilidade exclusiva da organização. A participação no Guimarães noc noc implica a aceitação integral deste regulamento. Quaisquer dúvidas deverão ser colocadas à organização pelo e-mail: inscricoesnocnoc@gmail.com

7 FINAL PROCEEDINGS
Any omission or interpretation doubt in this regulation will be decided exclusively by the organization. Participation in Guimarães noc noc implies full acceptance of this regulation. All questions should be posed to the organization by e-mail: inscricoesnocnoc@gmail.com/em>

NOTA IMPORTANTE
Após preenchimento e submissão da ficha de inscrição serás contactado pela organização do Guimarães noc noc para mais esclarecimentos sobre o teu projeto artístico, de forma a iniciar o processo colaborativo e de apoio por parte da organização.
O acesso e distribuição dos espaços disponibilizados pelo Guimarães noc noc, é feito por ordem de inscrição e adequação dos projetos aos espaços disponíveis. A aceitação de projetos sem espaço próprio está condicionada à disponibilidade de espaços que os possam receber.
Os artistas são inteiramente responsáveis pela montagem e desmontagem das suas exposições, assim como por trazerem todos os materiais necessários às mesmas. Os espaços/artistas comprometem-se a cumprir o horário acordado com a organização, permitindo, dentro desse horário, o acesso gratuito do público ao espaço de exposição. É responsabilidade dos artistas promover uma boa relação entre todas as partes – artistas, proprietários dos espaços e vizinhos e esclarecer os vizinhos e residentes próximos sobre a sua participação no Guimarães noc noc, caso esta origine algum tipo de incómodo ou transtorno. O Guimarães noc noc pretende ser um evento inclusivo e para a comunidade, sendo um dos seus princípios o respeito por todos.
Uma vez efetuada a inscrição, os artistas devem reservar a disponibilidade das suas agendas nos dias 1 e 2 de outubro de 2016 para a participação no evento, tendo em consideração que qualquer desistência de participação sem aviso prévio superior a 10 dias, causa prejuízos à organização e ao público do evento, uma vez que já não será possível impedir a inclusão dos projetos nos mapas e horários do evento. Esta situação é ainda mais grave no caso dos projetos musicais, teatrais e performativos, uma vez que, não só esses eventos têm um horário próprio, quer porque a organização paga antecipadamente as taxas devidas a título de direitos de autor para realização dos mesmos.

IMPORTANT NOTE
After completing and submitting the registration form you will be contacted by the organization of Guimaraes noc noc for further clarification on your art project, in order to start the collaborative process and support by the organization.
Access and distribution of the exhibition spaces available by Guimaraes noc noc is made by order of application and suitability of the project to the exhibition spaces available. Acceptance of projects without exhibition space of their own is subject to the availability of spaces.
Artists are fully responsible for the assembly and disassembly of the exhibitions, as well as all the necessary materials and tools. Spaces/artists undertake to comply with the schedule defined by the organization, the schedule allows free public access to the exhibition space. Guimaraes noc noc is a community event, respect amongst all is one of our most important principals.
Once made the inscription, artists must assure their agendas are available on days 1 and 2 October 2016 to participate in the event, having full knowledge that any waiver to participate without previous information up to, at least 10 days before those dates, will cause serious harm to the organization and the audiences, for it will make impossible to stop the inclusion of those projects in the maps and schedules. This situation becomes even more serious when it comes to musical and performative projects, for in those cases, there is a specific schedule and also because the organization has to pay in advance a number of taxes due to national authorities related with royalties.